Hi Jonah,
I was in Bosnia last year on Travelsphere's Balkan Peninsula tour and I can vouch for what Monty has said - you can use euro in most places but may get change in convertible marks.
Have a great trip!
Bob
PS Interesting note - Montenegro isn't in the euro zone but they still use the currency!! Bizarre.....