Hi Carol,
I'm afraid 23kg is the maximum per case, so you won't be able to take one bigger case instead of 2 x 23kg ones. I think the reason for this might be to avoid porters having to carry bags that are too heavy.
Also, did you mean Air New Zealand rather than New Zealand Airways?
Warm wishes,
Cheryl, your editor